[翻译]Soap Trivia
继续翻wikia上关于Soap的小趣闻 （http://callofduty.wikia.com/wiki/Soap）
- Soap似乎是队里指定的狙击手，只有两次行动中他没有在一开始的时候使用远射程枪支，一次是Crew Expendable，因为狙击步枪在这关的设定中不合时宜，另一次是在Act Three中，因为已经有一支美国狙击队在负责掩护行动小分队了。另外，Kamarov跟Price谈起Soap时管他叫“你的狙击手”。
- Soap似乎还有爆破方面的专长，他经常使用C4（有时是Claymore）来奇袭敌人。在COD4中，他在Blackout，Heat，Ultimatum， All In和No Fighting in the War Room里使用了各种爆破手法（主要是C4）。在MW2的Cliffhanger和The Only Easy Day…Was Yesterday里，他叫Roach或者是他的队员设置C4作为第二计划。
- 在E3 2007的COD4示范短片中，你可以看见Soap的手。从这段影像可以断定他是白种人，虽然他的手上沾满了泥土。（我应该恍然大悟状吗你快告诉我！）
- Soap的脸在Cliffhanger里看上去跟在其他任务中大不相同。这是因为他没有剃胡子，头上戴着的帽子盖住了他的莫霍克发型，另外他的脸基本上都被雪遮住了。（他这样子最帅了你是说这完全是天时地利没他个人因素吗？囧）
- Soap在The FNG那关被叫做FNG。这个军方俚语的意思是“该死的新兵蛋子”。
- Soap是在整个COD系列中玩家可操控的军衔第二高的角色。衔位最高的是COD: Finest Hour里的Badanov少校。
- 在两部现代战争的游戏的结尾中，他都身负重伤被背上俄国人的直升机。（他其实才是小强！）
- Soap干掉了两个十分高阶的敌人（Imran Zakhaev和Shepherd），这在整个COD系列的所有可操控的角色中是很少有的。
- Soap作为领导显得比Price更加成熟沉稳。他只在被武装分子围追堵截跟丢了Rojas的时候放过一次狠话；他不常讲笑，甚至还教训他的副手Ghost让他住口，因为他对美国人的言论有可能让队里的其他美国籍成员感到不快。（是吗他难道不是只是习惯性地喜欢调教他的副官GG吗？）
- Soap的名字是John，这在2007年的E3展会的COD4样片中大家已经看到了。但是真实的游戏中只显示了他的外号。不过在Twitter上，Robert Bowling肯定了他的名字是John。（妈呀又一个约翰！现在我每次叫同事John都很纠结我们那里偏偏还就有无数个John！）
- Soap的形象可能参考了电影Tears of the Sun中海豹队员Kelly Lake的样貌。他还有点像Joseph Turok。（是的他超像Lake但是他比人家壮！）
- Soap是所有可操纵的角色中第二个出现在续作里的人物。第一个是James Doyle。
- 他的左眼上有一条伤疤，那是他在Game Over那关中留下的。
- 他和Price之间有很多相似点：
- 喜欢在任务之前抽烟，像是在Cliffhanger和Crew Expendable里。（事前烟？？）
- 名字都是John（我再说一次如果你想你孩子跟别人重名请务必给他起名叫John！）
- 在MW里，唯独Price的名字显示的时候没有缩写军衔“Captain Price”。MW2里Soap也是一样，他的名字显示的是“Captain MacTavish”。（就是说其他人的军衔显示的时候都是缩写的，比如Cpl和Sgt。）
- 在MW中都曾作为狙击手出现。
- 在SSDD那关中，其中一个美国兵管Soap叫“那个莫霍克头的家伙”，讲话“有好笑的口音”，“大概是英国人”。这么说是没错的，因为Soap是苏格兰人。（苏格兰是UK的一部分）。（确切将苏格兰是不列颠岛的一部分所以他的确是British“不列颠人”。）
- 在SSDD中可以听到一段两个士兵关于“三角洲”队员在障碍赛训练的表现的对话：那个戴着“诡异面罩”的家伙（指Ghost）和那个“莫霍克头的家伙”（Soap） 用18秒就跑完了全程，相比之下这成绩简直让三角洲的队员像是在放慢动作。这两个谈话的士兵觉得太不可思议了，他们以为Ghost和Soap肯定是哪儿来的比三角洲强百倍的牛人。很显然Soap的表现也狠狠地让其他基地上的士兵下不来台，让他们个个相形见绌。（最强夫妻档！？）
- Soap是七个露出面貌的可操纵的角色之一。其他的是Price和那些纳粹僵尸。（我为什么觉得这其实是在恶心他和Price？）
- COD: MW2的精装版里附有一个MacTavish的雕刻头像。（买精装送人头囧？）
- 找到Price之后，Price用“Soap”这个外号跟他打招呼。Soap的队员因此很不解，这说明他从来没跟队员提过他的外号，他们只是很简单地叫他 MacTavish队长。Worm甚至还开口问“谁是Soap？”（关键是当年新兵蛋子Soap兴冲冲跑去见他的队长大人Price，谁料队长当头一句 “Soap是什么鬼名字？”这对他打击太大了。我实在是喜欢Price很毒舌的那句“What the hell kind of name is ‘Soap’?” ）
- 在MW2里，他一直都被称作“MacTavish队长”。直到Contingency那关，字幕上才使用了他的外号“Soap”。（Price他可真是真相帝。）
- 如果玩家花费了较长时间还没捉到Rojas，每次Ghost向他汇报Rojas的方位时玩家都可以听到他骂“Shit”。（真的吗？XD）
- 在MW2中，无论什么时候需要设置C4，Soap总会管它叫“Plan B”。
- 没人知道Soap在两个游戏间隔的五年里是怎么从中士晋升为上尉的。他要么职运亨通要么就是通过了军官培训。
- The Gulag那关是最后一次可以在画面中见到他本人。从Contingency开始，玩家只能听到他的声音，而The Enemy of my Enemy之后他就成了可操作的人物。
- 在他还是一名新兵的一些早期任务中，作为可操作人物他是有台词的。但是到了后来，在玩家操纵他的时候他再也没有任何台词了（除了喘气之类的声音）。
- 另外，在他作为可操作的人物时，他发出的喘气声并不是他自己的声音，而是与其他可操作人物一模一样的声音。（跑题：好想听GG喘息的声音！？）
- 在Just Like Old Times那关，当悬在绳子上去袭击下面的士兵时，Soap的叹气声是他自己的声音。
- 在Endgame里，当Soap从他的胸口上把刀拔出来的时候，玩家可以清晰地在刀把上看到Infinity Ward的标志。（IW你真贱XD）
- 在游戏结尾的时候Soap还能活着，这不大可信。他从瀑布上摔下，撞了车，胸口让人捅了刀子，脸上还被一顿暴捶，这一切足以让他失血过多，另外再加上他还在地上爬了很长一段距离去够Shepherd的枪。而且Price似乎根本没在意他头上的伤（不过Price给他处理伤口的时候屏幕黑了一小段时间）， 他头部的伤应该非常严重才对。（IW还打算拿他继续刮钱所以你别太认真？！认真你就输了！）
- 当Soap盯着Price没有动静的身体时，他貌似已经放弃了生存的希望，因为屏幕那个时候渐渐暗了下去，但是后来当Price开始咳嗽起来，他又突然恢复了意识。（这条……真是……没话找话……扶额）
- Soap在Endgame里所穿的衣服跟Price一模一样。（其实跟Ghost死时穿的也一样，那件灰色的戴帽子的上衣。）
- Soap爱用的武器包括M4A1 Carbine，MP5K，还有M1911，而其他141的队员基本上都是用ACR。（搞特权？）
- 当Soap在The Gulag那关里找到Price的时候，他说“这是你的，长官。”并把一支M1911递给Price。那就是当年Price在地上划给他让他崩了Zakhaev的那把枪。
- Soap和Sanderson好像关系不错，因为在Cliffhanger开始的时候他朝Roach笑了笑，他还在The Hornet’s Nest那关冒着生命危险引导Roach奔向直升机的方向。玩家在Roach从房顶上跌落到时候可以听到他低叫了一声“不！”。在Contingency 里，Soap似乎也有点担心Roach，因为他曾问Price他的情况如何（可能是因为这是他们第一次没有并肩作战）。综上所述，除了 Ghost，Roach可能是Soap最喜欢的队员。（他们是基情铁三角！）
- The Enemy of my Enemy那关里沉痛的背景音乐可能是象征了Soap对他阵亡战友的吊唁。（那段音乐缓慢悲凉，与激烈的战斗场面相对比，的确像是人物心情的一种写照。）
- Soap是所有不可操作角色中唯一一个会通报玩家挂掉的。他通常会报“Roach倒下了”，虽然有时他也只是简单地喊“Roach！”。不过，这种情况只发生在The Gulag那关。
- 如果玩家不小心走火打到他，他会喊：“Oi! Numpty, watch your fire! （嗨！笨蛋！管好你的枪！）”（咦？这翻译听上去充满“情趣”？）
- 很多玩家都把Soap列在战争类游戏的英雄榜内，与Halo中的Master Chief还有Metal Gear/Metal Gear Solid系列里的Solid Snake等人齐名。
- Endgame里，在玩家把刀子投向Shepherd之前，如果他/她等上一小阵，就可以听见Soap低声叫着Shephed的名字，不过并不是用他自己的声音。这么做大概是为了吸引Shepherd的注意好让玩家可以瞄准得更好一些。他是仅有几个可以在游戏过程中说话的可操作人物。（其他人包括那些纳粹僵尸，那个AC-130 TV操作员，还有Allen。）
- Soap很有可能是个左右手都可以灵活使用的家伙。在Endgame里他坠落瀑布，当他爬起来摸出刀子，他是用左手握著刀子去袭击Shepherd的。
- 在博物馆里，你得刺他两刀才能把他刺死。（是的，主要人物都会比较难干掉，你得多打几枪多刺几下而且他们还狡猾得要命，躲手榴弹躲得比谁都溜囧。）
- 在两个现代战争的游戏里，Price和Soap是在干掉反派头子之后仅存的两个主角。（X君说这是IW的只留老光棍的猥琐传统，她说得可真对。）
- 在2009年的E3预览中，Soap的苏格兰口音并没有他后来（游戏中）那么浓重。 （大笑。Kevin McKidd这个人很神的。他也可以说很流利的美国口音。他在一次接受采访的时候说，他的家人现在搬来了美国，他的小孩当着外人的面一口美国小P孩儿的美音，一没外人了就立刻换回苏格兰口音跟父母说话。他说的时候模仿了他小孩说话的样子，尤其是学美音的时候那句what’s goin’ on, dad，说得超痞的XD另外youtube上大家的留言都是惊呼”Soap！”可见这个角色有多么深入人心啊XD想象一下哪天Soap一张嘴一口美国腔一定会被老钱和副队狠狠鄙视的哈哈哈……）
- Soap，还有Price和Allen是141里仅有的不用外号而用军衔称呼的角色。
- MacTavish 和Dirmitri（出自World at War）两个人很相似：他们都曾死里逃生，在自己的小队里担当重要职责，并且活到了最后（Dimitri在最后插旗的时候中了弹；MacTavish中了 Zakhaev的枪，被Shepherd捅了刀子）。他们都曾和更高阶的人物一起并肩作战（Dimitri和Reznov中士；MacTavish和 John Price）。
- Soap的兵人模型身高12英寸，是6比1的比例，因此推算他的身高是6英尺。（那大概就是183cm吧XD关键是他头顶的那撮毛算不算在里面囧。话说GG好像比他矮一些？那么大概是180的身高？哈哈虽然这个推算太模糊，不过我觉得很萌XD）
May 14th, 2010 at 4:54 am
诶，关于Price的毒舌我深有体会的一点是在Enemy of Enemy那一关，他向Makarov询问老混蛋的藏身地点时，Makarov告诉他之后居然还犟嘴说“see you in hell”……牙尖嘴利的Price立刻回道：
“如果你先下去记得替我跟Zakaev那老丫挺的问好。”
……Ghost也是伶牙俐齿，Soap摊上的人真是～～Raoch这一点上就比较得队长欢心，因为他沉默寡言小鸟依人呀XD
Soap的确是稳重，其实Price年纪一大把了性子却急的很，而且老而弥疯，越老越疯——EMP事件让我难以释怀。如果不是这个big Bang，Shepherd可能不至于一定要干掉所有141的人……这是我的推测，因为放EMP的事让老混蛋觉得141根本无法控制，与其留下一群忠于Price的亡命之徒，不如及早下手杀光算了。反正他还有Shadow Company。
那个ACR啊……网战里是所有步枪里最准的，绝对的指哪打哪，被网战的人称作激光枪也叫“娘娘枪”，因为太准了没男子气概嘛？！！141里面最常用它的就是副队长大人了～至于Soap和Price那是因为要彰显自己的old school气质才选的M4A1之类相对的“老枪”，特别是Price手枪居然用1911哈。
综上所述最攻的枪是Ak47～Vector也是一把很娘的枪，又准又科幻，有了她冲锋枪里P90就退居第二了。
May 14th, 2010 at 5:29 pm
老钱吐槽吐得一针见血GG吐得让肥皂心惊胆战XD 其实Dunn也是吐槽神真相帝！
娘娘枪哈哈哈！什么难道没有准星的才男子气概？XD
ACR那枪看上去的确斯文一些是没错……orz